El etnógrafo Joaquín Díaz participa en el ciclo ‘Leyendas de Tradición Oral’

 

Tuvo lugar este martes en el teatro Liceo, organizado por el Instituto de la Lengua y la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes. Versó sobre ‘Las leyendas: entre el mito y la mistificación’

El etnógrafo, músico y folclorista zamorano Joaquín Díaz fue el invitado del ciclo de conferencias ‘Leyendas de Tradición Oral’, que organizaron el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes.

Joaquín Díaz ofreció una ponencia titulada “Las leyendas: entre el mito y la mistificación”, este martes, en la Sala de la Palabra del Teatro Liceo. Un encuentro que pretendía contribuir a la difusión de la rica tradición oral conservada en Castilla y León, especialmente en los núcleos rurales.

Joaquín Díaz (Zamora, 1947) es un prestigioso investigador con más de medio siglo de trabajo dedicado al estudio, la recopilación, la edición y grabación de canciones tradicionales. Desde 1980 dirige la ‘Revista de Folklore’ y está al frente también de la Fundación Joaquín Díaz, vinculada a la Diputación de Valladolid y a la Junta de Castilla y León.

Su trabajo ha sido reconocido con distintos galardones. En 1999, obtuvo el ‘Premio Castilla y León de Humanidades y Ciencias Sociales’, es académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y pertenece a la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música. Además, es doctor ‘Honoris Causa’ por la Universidad de Valladolid y el Saint Olaf College de Estados Unidos.

FUENTE: http://www.salamanca24horas.com/cultura/28-04-2016-el-etnografo-joaquin-diaz-participara-en-el-ciclo-leyendas-de-tradicion-oral

La leyenda zamorana de ‘El Motín de la Trucha’ regresa al Principal en forma de cantata

Etiquetas

La leyenda zamorana de ‘El Motín de la Trucha’ regresa al Principal en forma de cantata

El Teatro Principal acoge durante el próximo fin de semana el reestreno del espectáculo narrado por Fernando de las Heras y basado en la revuelta ‘El Motín de la Trucha’. Con música de David Rivas y textos de Daniel Pérez, la Banda de Música de Zamora interpretará esta obra en compañía del Coro Sacro Jerónimo Aguado y los solistas Conchi Moyano, Jaime Álvarez, Mauro Pedrero y los hermanos Javier y Sergio Durán. Únicos pases: sábado 9 de abril a las 20:00 horas y domingo 10 de abril a las 19:00 horas. Entrada: 10€.

Zamora, 1158. Como cada mañana, Pedro el Pellitero, “hombre bueno y sincero”, acudió al mercado y, durante el turno de compra de los plebeyos, adquirió una trucha poco después de que lo hubiesen hecho los criados de los nobles. (“Cuando sean ya las nueve/ se escuchará una campana/ entonces se irán los criados/ de los nobles, que compraban/ y entrarán los ciudadanos a recoger las migajas”).

Uno de estos criados, el de don Gómez de Vizcaya, al ver que se le escapaba el hermoso pescado, le discutió la legalidad de la compra de Pedro, lo que produjo un enorme altercado. (- “Dame a mí esa trucha fresca/ que es la que a mi amo espera/ para hacérsela a la lumbre/ de noche para la cena. – Tú ya compraste el primero/ y no porque yo quisiera/ así que marcha de aquí/ que ni de lejos te vea. – ¡Qué gritas! Dijo el criado/ ¡Qué hablas de esa manera! Yo compraré cuando quiera”).

Acto seguido, Pedro el Pellitero sacó su daga y clavándola con fuerza, hirió de muerte al criado de Vizcaya. (“La gente que había en la plaza/ queda muda de sorpresa/ Zamora ha retado al fin/ al poder de la nobleza”). En consecuencia, los nobles decretaron castigar a los plebeyos pero estos, avisados de sus intenciones, osaron adelantarse y quemaron su lugar de reunión: la iglesia de San Román, desde entonces rebautizada como Santa María la Nueva.

Esta es la trama de ‘El Motín de la Trucha’, leyenda zamorana que el Teatro Principal estrenó en 2015 en forma de cantata con distintos colectivos de la ciudad. Durante esta temporada, el recinto teatral zamorano apuesta por la reinterpretación de la obra en compañía de la Banda de Música de Zamora, el Coro Sacro Jerónimo Aguado, la solista Conchi Moyano y los intérpretes Jaime Álvarez, Mauro Pedrero, Javier y Sergio Durán. La actuación, con música de David Rivas y textos de Daniel Pérez, volverá a ser llevada a escena durante los días 9 y 10 de abril en el Principal.

Las localidades ya se encuentran a la venta en la taquilla del Teatro, abierta de martes a viernes de 17:00 a 21:00 horas. Asimismo, las localidades pueden adquirirse vía online a través del portal web http://www.entradas.com (sin gastos de gestión de venta adicionales). Toda la información en la web: http://www.teatroprincipal.org.

FUENTE: http://zamoranews.com/cultura-zamora/item/20598-la-leyenda-zamorana-de-el-motin-de-la-trucha-regresa-al-principal-en-forma-de-cantata

León suena en el mayor archivo de la tradición oral

Etiquetas

Digitalizan y suben a Internet los 17.400 temas recogidos por el musicólogo Alan Lomax en todos los continentes

  • Vendedora de patatas en Val de San Lorenzo. ESTATE OF ALAN LOMAX -
    Vendedora de patatas en Val de San Lorenzo. ESTATE OF ALAN LOMAX –

E. GANCEDO | LEÓN

Alan Lomax fue algo así como el Orson Welles del folclore. Un auténtico coloso de la música tradicional que recorrió el mundo entero, grabadora a cuestas —no eran precisamente portátiles, de aquella—, a la caza de temas que venían circulando de generación en generación desde tiempos antiquísimos y rescatando para la posteridad algunos que nunca más volverían a surgir de una garganta humana. Desde el profundo blues del delta del Mississippi a los cantos de las kasbas marroquíes, desde el enérgico folk de las tabernas irlandesas a los romances ibéricos de hondura medieval, el norteamericano grabó canciones en plazas, callejones, lavaderos, cocinas… y hasta en la cárcel.

Ahora, la asociación cultural Equity acaba de colgar en la red 17.400 grabaciones del archivo de Lomax (1915-2002), todo un tesoro para los estudiosos y aficionados a lo que ahora llaman músicas de raíz. Lomax, que además del mayor recopilador de canciones populares del siglo XX fue también intérprete, promotor de bandas y el gran impulsor del renacimiento del folk anglosajón de los años cincuenta y sesenta, se había empeñado, cierto día, en acudir a la verdadera raíz de la música.

Y en ese tesoro también está representado León. Lomax viajó por toda España entre 1952 y 1953, y fue en julio de ese primer año, en un festival de Palma de Mallorca, donde coincidió con el grupo de bailes de Val de San Lorenzo. Se debiera al arcaico tipo de música o a la singular indumentaria maragata, o a ambos elementos juntos, el caso es que poco después estaba en Astorga.

Grabó en el Val, en Castrillo de los Polvazares, en Santa Catalina de Somoza (donde conoció al mítico Aquilino Pastor) y en Villalibre de Somoza: alboradas, rondas, bailes corridos, romances como La peregrina o La bastarda y el segador (éste a cargo de un singular coro de hombres), boleras, jotas… cerca de 60 grabaciones —a veces en cada una de ellas hay varios temas— que pueden consultarse en la dirección http://research.culturalequity.org/rc-b2/home-audio.jsp y que se completan con registros de Lumajo, en Laciana, algunos en leonés y a golpe del icónico pandero cuadrado.

«Lomax describió con bastante detalle y admiración a Aquilino Pastor, que tenía 63 años cuando lo conoció, y se fijó, en parte a causa de su compañera Jeannette Bell, que estuvo a su lado en ese viaje, la ropa maragata —cuenta al Diario de León Judith Cohen, activa colaboradora del musicólogo—. Apuntó muchas costumbres relacionadas con la boda, reflexionó en torno a los orígenes de los maragatos y, en general, mantenía que la musica de esta zona revestía un enorme interés».

Maragatos en la BBC

Otro detalle curioso lo aporta el tamboritero David Andrés, cicerone de Cohen en otra incursión folclórica por la Maragatería pero ésta más reciente, en 2012. Las grabaciones que Alan Lomax hizo en la comarca reportaron ciertas ganancias a los vecinos participantes dado que recibieron derechos de autor por la emisión de sus cantares a través de la radio de la BBC británica, «algo que a la famosa Dolores Fernández Geijo, que atravesaba entonces un mal momento económico, le vino muy bien —relata—: le llegaron de Londres 2.000 pesetas».

Con su enorme grabador de acetatos y su cámara Leica —y la Guardia Civil siguiéndole los pasos, pensaban que podía tratarse de un espía norteamericano—, Alan Lomax se llevó de este país 75 horas de grabaciones y catorce discos. Pero debió llevarse algo más, porque dejó escrito lo siguiente: «Un folclorista encuentra en España algo más que música: encuentra amigos para toda la vida y renueva su confianza en la humanidad».

 Carolina y Antonia Geijo, tía y madre de la recordada Dolores Fernández Geijo.

Fueron Isaac Feliz, maestro de capilla de la Catedral de Astorga, y José Silva, pianista astorgano, quienes sirvieron de guías a Alan Lomax por los pueblos y la música maragata y quienes le sacaron de algún apuro como cuando en Castrillo la gente se negó a cantarle… porque era la fiesta de Todos los Santos. Lomax registró en noviembre de 1952 multitud de canciones de la zona, sobre todo a sus más famosos intérpretes.

Alan Lomax

 

FUENTE: http://www.diariodeleon.es/noticias/cultura/leon-suena-mayor-archivo-tradicion-oral_1060515.html